1
00:00:15,766 --> 00:00:17,518
<b>(CHARLA INDISTINTA)</b>

2
00:00:17,601 --> 00:00:21,730
♫ MARILYN MANSON 
"LOS MEFISTÓFELES DE LOS ÁNGELES" ♫

3
00:00:29,830 --> 00:00:32,958
<i>♪ No sé si puedo abrirme ♪</i>

4
00:00:33,742 --> 00:00:36,161
<i>♪ Ya me han abierto lo suficiente ♪</i>

5
00:00:37,579 --> 00:00:43,460
<i>♪ No sé si puedo abrirme
No soy un regalo de cumpleaños <font color="

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
<i>♪ Soy agresivo-regresivo ♪</i>

7
00:00:49,424 --> 00:00:52,094
<i>♪ El pasado se acabó ♪</i>

8
00:00:52,922 --> 00:00:57,218
<i>♪ Ahora escenas pasivas tan patéticas ♪</i>

9
00:00:59,476 --> 00:01:05,482
<i>♪ ¿Estamos predestinados, fieles o fatales? ♪</i>

10
00:01:07,109 --> 00:01:13,490
<i><color de fuente="

11
00:01:15,367 --> 00:01:19,121
<b>BILLY:</b> <i>Tu familia se ha ido,
pero sigues siendo </i>mi<i> hermano.</i>

12
00:01:20,330 --> 00:01:22,530
- <b>FRANK:</b> Me voy.
- <b>BILLY:</b> ¡Entonces voy contigo!

13
00:01:26,378 --> 00:01:27,713
<b>BILLY:</b> <i>Quiero decir, míranos.</i>

14
00:01:28,964 --> 00:01:30,090
Mírate a ti mismo.

15
00:01:30,173 --> 00:01:35,637
<i><color de fuente="

16
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
<i>♪ Sí ♪</i>

17
00:01:38,348 --> 00:01:42,894
<i>♪ Me siento drogado y solo
Como un hereje ♪</i>

18
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
<i>♪ Estoy listo para conocer a mi creador ♪</i>

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,154
<b>BILLY:</b> <i>Pensé
mi amigo estaba muerto.</i>

20
00:01:48,166 --> 00:01:50,694
<i>Resulta que sí.
Este hombre que ha vuelto...</i>

21
00:01:51,361 --> 00:01:52,404
<i>es un monstruo.</i>

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,783
<i>Frank Castle se perdió
en algún lugar del camino.</i>

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,534
<i>No lo sé 
quién es este tipo.</i>

24
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
<b> PRESENTADOR DE NOTICIAS:</b> <b>(EN TV)</b> <i>Qué papel, si corresponde,</i>

25
00:02:00,162 --> 00:02:02,205
<i>¿jugarás en el 
¿Aprehensión del Castigador?</i>

26
00:02:03,081 --> 00:02:06,752
<i>Rastrearlo es la prioridad uno.
Sólo quiero ayudar en todo lo que pueda.</i>

27
00:02:07,085 --> 00:02:09,713
<i>Afortunadamente, tengo una relación muy cercana
relación con las autoridades.</i>

28
00:02:10,547 --> 00:02:11,757
<b><font color="

29
00:02:13,216 --> 00:02:14,718
No puedes hacer esto.

30
00:02:15,719 --> 00:02:17,930
<b> PRESENTADOR DE NOTICIAS:</b> <i>Una última pregunta,
Sr. Russo.</i>

31
00:02:18,013 --> 00:02:21,266
<i>Si Castle estuviera parado aquí ahora mismo,
¿Qué le dirías?</i>

32
00:02:23,894 --> 00:02:25,353
<i>¿Qué te pasó, Frank?</i>

33
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
<b> PRESENTADOR DE NOTICIAS:</b> <i>Gracias, Sr. Russo.</i>

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
<i>En caso de que recién te unas a nosotros,
ese era William Russo,</i>

35
00:02:29,900 --> 00:02:33,862
<i>presidente de Anvil Security,
y viejo amigo de Frank Castle...</i>

36
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)</b>

37
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
<b>(gruñe suavemente)</b>

38
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
<b>(gruñidos)</b>

39
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
<b>(GEMIDOS)</b>

40
00:04:52,542 --> 00:04:53,794
¿vas a hablar conmigo?

41
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
Quiero decir, puedo completar algunos de 
Los agujeros de la última vez que te vi.

42
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
El mundo sabe que estás vivo.

43
00:05:04,888 --> 00:05:06,514
La ciudad cree que eres un terrorista.

44
00:05:07,390 --> 00:05:12,938
Tuviste algo que ver con 
Creo que volar un hotel.

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
Vamos. <b><font color="

46
00:05:18,193 --> 00:05:19,569
Uh, esto es sólo una suposición,

47
00:05:19,652 --> 00:05:21,842
pero parece que tu
amigo Billy Russo...

48
00:05:21,854 --> 00:05:23,949
resultó ser, eh,
estar sucio después de todo.

49
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
<b>(GRUÑIDOS Y JADEOS)</b>

50
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
<b>MICRO:</b> Jesús.

51
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
Maldición.

52
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
<b>(RESPIRANDO FUERTE)</b>

53
00:05:40,548 --> 00:05:42,092
- <b>(gruñidos)</b>
- Detener.

54
00:05:43,135 --> 00:05:44,261
Lo tengo.

55
00:05:46,679 --> 00:05:49,224
Ya sabes, estoy aquí.
Puedes hablar conmigo.

56
00:05:52,852 --> 00:05:54,146
Necesitas hablar conmigo.

57
00:05:55,480 --> 00:05:56,689
Dame las cosas.

58
00:06:01,819 --> 00:06:03,989
Buena suerte suturando esos
con ese brazo roto.

59
00:06:05,157 --> 00:06:06,533
<b>(AGUA CORRIENDO)</b>

60
00:06:06,616 --> 00:06:09,411
Supongo que el plan es 
ir tras billy russo

61
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
y matarlo, ¿verdad?

62
00:06:13,081 --> 00:06:15,220
Cargar de nuevo en el
ciudad donde cada policía

63
00:06:15,232 --> 00:06:17,127
en la ciudad quiere 
volarte la cabeza?

64
00:06:17,544 --> 00:06:18,878
¿Un solo hombre, grupo salvaje?

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,049
<b>MICRO:</b> Dame la aguja.

66
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
<b>(RONCOS)</b>

67
00:06:25,052 --> 00:06:26,219
Franco, por favor.

68
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
Pase lo que pase a continuación,
Déjame coser estos agujeros. Vamos.

69
00:06:29,056 --> 00:06:30,473
- <b><font color="
- Ey...

70
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
Por favor.

71
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
Vamos.

72
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
Gracias.

73
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
Pensé que iba a ser veterinario.

74
00:06:51,703 --> 00:06:53,893
Cuando era niño,
yo solía coser

75
00:06:53,905 --> 00:06:56,166
todos los pájaros, y,
eh, ardillas...

76
00:06:56,916 --> 00:06:58,751
Algunos gatos, en mi barrio.

77
00:07:02,630 --> 00:07:06,093
Establecer una pequeña unidad de triaje
en el sótano de mi abuela.

78
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
Luego descubrí las computadoras.

79
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
Mira a dónde me llevó eso. <b>(BURLA)</b>

80
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
<b>(MICRO gruñidos suavemente)</b>

81
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
franco, no puedo imaginar
como debes sentirte...

82
00:07:26,696 --> 00:07:28,365
sabiendo que Billy te traicionó.

83
00:07:30,575 --> 00:07:33,536
Tiene que pagar por eso. 
Y lo hará.

84
00:07:34,246 --> 00:07:38,166
Pero tenemos que ser inteligentes aquí, ¿de acuerdo?
<i>Tienes</i> que ser inteligente.

85
00:07:42,295 --> 00:07:44,256
<b>(AMBOS gruñidos)</b>

86
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
En realidad, 
nada ha cambiado realmente.

87
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
Todo ha cambiado.

88
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
Sí, ¿cómo es eso?

89
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
tu y yo, 
Todavía somos un equipo.

90
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
- Lo que te pasa a ti, me pasa a mí.
- ¿Es así?

91
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
<b>MICRO:</b> Mm-hmm.

92
00:08:00,147 --> 00:08:02,524
Entonces me traicionaste. 
¿Te traiciono?

93
00:08:05,235 --> 00:08:06,778
¿Hablando de Madani?

94
00:08:08,280 --> 00:08:09,531
Acordamos ir con ella.

95
00:08:09,614 --> 00:08:12,367
Sí, acordamos 
hacerlo juntos.

96
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
Eso fue antes de que huyeras
después de Lewis Wilson...

97
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
Quita tus manos de mí.

98
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Hice exactamente lo que tú y yo dijimos
íbamos a hacer.

99
00:08:22,076 --> 00:08:23,227
Le hablé de Rawlins.

100
00:08:23,252 --> 00:08:24,881
Le dije que eres el
testigo que necesita.

101
00:08:25,588 --> 00:08:28,300
Le dije todo lo que necesitaba
para que podamos terminar con esto.

102
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
- Porque esto tiene que terminar.
- Sí.

103
00:08:30,802 --> 00:08:33,888
Esto terminó.
Tú, yo, este lugar, se acabó.

104
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
He terminado.

105
00:08:44,066 --> 00:08:46,276
<b><font color="
armado y peligroso.</i>

106
00:08:46,359 --> 00:08:48,403
<i>Si lo ves,
no te acerques a él.</i>

107
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
<i>Llamar a las autoridades policiales
al número siguiente,</i>

108
00:08:51,156 --> 00:08:52,990
<i>o llame al 911.</i>

109
00:08:53,075 --> 00:08:54,826
<i>Su nombre es Frank Castle...</i>

110
00:08:54,909 --> 00:08:56,119
Cambia el canal.

111
00:08:56,203 --> 00:08:57,620
Está en todos los canales.

112
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Mamá, ¿dónde crees que está Pete?

113
00:09:01,833 --> 00:09:03,168
Su nombre no es Pete.

114
00:09:03,918 --> 00:09:07,047
Todo lo que nos dijo fue mentira.
Tenemos suerte de que no nos haya matado a nosotros también.

115
00:09:07,130 --> 00:09:09,841
Oigan, ustedes dos, déjenlo ir.
No te lo volveré a decir.

116
00:09:09,924 --> 00:09:11,124
Tú eres quien lo dejó entrar.

117
00:09:11,148 --> 00:09:13,845
Quizás no seas el experto
sobre lo que deberíamos hacer.

118
00:09:13,928 --> 00:09:16,506
<b>(SIGLOS)</b> Manteniendo la cabeza gacha,

119
00:09:16,531 --> 00:09:19,027
nuestras bocas cerradas. 
Eso es lo que hacemos.

120
00:09:19,767 --> 00:09:22,354
Si hay algo que tu padre
nos dejó, es esa lección.

121
00:09:22,854 --> 00:09:25,273
¿Crees que Pete realmente lo hizo?
todas esas cosas que dijeron?

122
00:09:28,151 --> 00:09:30,445
- ¿Tú?
- No lo sé, cariño.

123
00:09:35,033 --> 00:09:36,033
Ven aquí.

124
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
<b>(SIGLOS)</b> Ven aquí.

125
00:09:39,912 --> 00:09:41,081
<b><font color="

126
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

127
00:09:48,755 --> 00:09:50,173
<b>(SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)</b>

128
00:09:52,425 --> 00:09:54,177
<b>(CHARLA INDISTINTA)</b>

129
00:09:59,432 --> 00:10:00,475
Adelante.

130
00:10:05,355 --> 00:10:06,814
Gracias.
Puedes dejarnos.

131
00:10:09,901 --> 00:10:11,027
Gracias por venir.

132
00:10:11,694 --> 00:10:12,820
Seguro.

133
00:10:12,904 --> 00:10:15,424
Me he ganado la vida siendo
allí cuando el gobierno llama.

134
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
Pensé que estarías
acompañado de un abogado.

135
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
¿Por qué?

136
00:10:19,035 --> 00:10:20,245
Los abogados están a favor de los culpables.

137
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
Toma asiento.

138
00:10:24,666 --> 00:10:27,043
- ¿Deberíamos empezar?
- <b><font color="

139
00:10:29,754 --> 00:10:32,257
<b>DINAH:</b> Indique su nombre para que conste.
Apellido primero.

140
00:10:32,674 --> 00:10:35,427
<b>(SIGLOS)</b> Russo, William.

141
00:10:35,510 --> 00:10:36,899
Sr. Ruso,

142
00:10:37,113 --> 00:10:40,365
voy a compartir varios
fotos de la escena del crimen contigo.

143
00:10:40,390 --> 00:10:42,892
Mírelos con atención.
Dime si algo te resulta familiar.

144
00:10:42,975 --> 00:10:44,894
¿No me vas a Mirandizar?
¿Agente Madani?

145
00:10:44,977 --> 00:10:48,690
No hay necesidad. A menos que decida arrestarte.
Sólo estamos hablando.

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
¿Por qué estoy aquí, Dina?

147
00:10:56,990 --> 00:11:00,952
Porque eres un asesino 
¿Quién pagará por las vidas que tomaste?

148
00:11:04,372 --> 00:11:08,459
La única razón por la que estaba allí 
Ese día... fuiste tú.

149
00:11:09,043 --> 00:11:10,587
Estuve allí para llevarte a casa.

150
00:11:10,670 --> 00:11:13,756
Recuerdo haberte llevado de regreso
a tu casa...

151
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
bañándote...

152
00:11:16,676 --> 00:11:18,136
abrazándote toda la noche

153
00:11:18,219 --> 00:11:21,806
en la misma cama que tu y 
Tuve repetidos encuentros sexuales.

154
00:11:21,889 --> 00:11:23,935
¿Tú y Frank Castle llevaron a cabo

155
00:11:23,947 --> 00:11:26,519
¿Operaciones ilegales encubiertas en Kandahar?

156
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
Bueno, estoy seguro de que has leído
mi hoja de servicios.

157
00:11:28,813 --> 00:11:30,898
¿Indica que 
¿Estaba en Kandahar?

158
00:11:31,399 --> 00:11:32,639
Esto es lo que creo que pasó.

159
00:11:32,692 --> 00:11:36,654
Estás enojado porque Frank Castle se escapó.
y estás buscando culparme,

160
00:11:36,738 --> 00:11:39,616
así que enviaste a tus chicos
que baje a recogerme.

161
00:11:39,699 --> 00:11:41,716
Pero ahora... 
ahora te estás dando cuenta de que

162
00:11:41,728 --> 00:11:43,870
tal vez eso no fue 
un movimiento tan inteligente.

163
00:11:44,746 --> 00:11:48,625
Ahora, si esto fuera oficial,
no estarías sentado ahí solo.

164
00:11:56,173 --> 00:11:58,593
¿Quieres decirme eso? 
¿Esta habitación no tiene micrófonos?

165
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.

166
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
Tengo una oferta para ti.
Lo mejor y lo último.

167
00:12:04,515 --> 00:12:06,651
Te garantizaré indulgencia
si me das el

168
00:12:06,663 --> 00:12:08,561
Las ejecuciones, las torturas, todo.

169
00:12:08,770 --> 00:12:10,980
Y cuando digo todo,
Necesito a William Rawlins.

170
00:12:15,402 --> 00:12:17,111
no lo sabias 
Tenía el nombre de Rawlins.

171
00:12:18,237 --> 00:12:20,657
Mataste a Sam Stein.

172
00:12:22,199 --> 00:12:23,368
Y cuando pueda probar eso,

173
00:12:23,451 --> 00:12:26,538
tu vida no valdrá la pena
el formulario de terminación de la patria potestad

174
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
tu madre 
garabateó su firma.

175
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
Lo sé...

176
00:12:33,670 --> 00:12:38,425
que debes ser 
atormentado por la muerte...

177
00:12:38,508 --> 00:12:42,720
Lo siento, perdóname,
<i>muertes</i> de tus socios...

178
00:12:44,931 --> 00:12:47,434
pero eso no me hace
el chico que estás buscando.

179
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
Tienes razón.

180
00:12:50,102 --> 00:12:51,729
Estoy buscando a Frank Castle.

181
00:12:52,439 --> 00:12:56,025
¿Pero quién sabe?
Quizás me tome mi tiempo para encontrarlo.

182
00:12:57,485 --> 00:13:00,113
Dios, recuerdas cómo él 
¿Te miró en esa escalera?

183
00:13:00,613 --> 00:13:05,493
Él te va a matar,
y él disfrutará haciéndolo.

184
00:13:06,578 --> 00:13:09,372
¿Quién sabe? Quizás le avisaron.

185
00:13:09,456 --> 00:13:13,501
tal vez el esta esperando 
justo afuera de este edificio.

186
00:13:17,254 --> 00:13:18,506
Bonito traje.

187
00:13:19,007 --> 00:13:20,258
Espero que sea a prueba de balas.

188
00:13:25,763 --> 00:13:28,558
<b>(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)</b>

189
00:13:32,479 --> 00:13:35,189
Mira, no tienes gemelos, Bill.
entonces no pudiste entender.

190
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Simplemente no pudiste.

191
00:13:36,358 --> 00:13:38,234
Quiero decir,
si alguna vez has tenido solteros,

192
00:13:38,317 --> 00:13:41,404
No es posible que lo entiendas.
<b>(RISAS)</b>

193
00:13:41,487 --> 00:13:43,637
Quiero decir, infiernos, 
Ella y Grace son mis gemelas.

194
00:13:43,649 --> 00:13:45,450
y todavía no lo hago 
entenderlos.

195
00:13:46,283 --> 00:13:48,620
Y ahora es el momento de admisión a la universidad,

196
00:13:48,703 --> 00:13:51,789
y estas dos chicas 
Quiero estar en Manhattan.

197
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
Universidad de Columbia.

198
00:13:53,916 --> 00:13:55,377
Gran escuela.

199
00:13:55,460 --> 00:13:58,380
Sí, es una gran escuela, claro.
No es una escuela barata.

200
00:13:59,839 --> 00:14:02,550
¿Por eso estás en Nueva York?
¿Un poco de tráfico de influencias?

201
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
No, no.

202
00:14:04,677 --> 00:14:07,221
O son lo suficientemente buenos para
entrar, o no lo están.

203
00:14:07,305 --> 00:14:09,724
No, me reuniré con
el comisario de policía sobre su hijo.

204
00:14:10,392 --> 00:14:12,351
Resulta que la pequeña mierda
todo un hacker.

205
00:14:12,435 --> 00:14:14,646
- Mmm.
- Se metió en serios problemas.

206
00:14:14,671 --> 00:14:15,776
Vamos a limpiar la pizarra

207
00:14:15,801 --> 00:14:17,313
con la condición de que venga 
trabajar para nosotros.

208
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Ah.

209
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
Entonces, eso es lo que estoy haciendo aquí.

210
00:14:22,069 --> 00:14:24,781
La pregunta es, Bill,
por lindo que sea esto...

211
00:14:25,865 --> 00:14:27,450
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

212
00:14:27,742 --> 00:14:30,787
¿Y por qué hablamos en el frío?
donde nadie pueda oírnos?

213
00:14:32,539 --> 00:14:34,874
Has oído las noticias sobre 
¿Franco Castillo?

214
00:14:34,957 --> 00:14:36,918
Claro, es difícil pasarlo por alto.

215
00:14:37,001 --> 00:14:38,628
Él es un problema para nosotros.

216
00:14:40,046 --> 00:14:41,046
"A nosotros"?

217
00:14:41,423 --> 00:14:43,526
el tiene informacion 
eso podría ser perjudicial

218
00:14:43,538 --> 00:14:45,259
a la agencia si alguna vez saliera a la luz.

219
00:14:46,052 --> 00:14:48,846
La medalla que me diste,
toda la información que traje,

220
00:14:48,930 --> 00:14:52,725
Gran parte de ello se obtuvo a través de...
llamémoslos métodos poco ortodoxos.

221
00:14:53,309 --> 00:14:54,519
¿Obtenido ilegalmente?

222
00:14:54,602 --> 00:14:57,188
hice lo que se requeria
para proteger al país.

223
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
Castle era parte de ello.

224
00:14:59,065 --> 00:15:01,859
Pensé que estaba muerto, 
ahora no lo es.

225
00:15:01,943 --> 00:15:03,611
Intentó matarme.

226
00:15:03,694 --> 00:15:05,947
- ¿Por qué?
- Porque intenté matarlo.

227
00:15:07,156 --> 00:15:09,423
no lo dejaré 
socavar la agencia

228
00:15:09,448 --> 00:15:11,083
o deshacer lo que he logrado.

229
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
¿Sabes que solía sufrir? 
de ataques de pánico?

230
00:15:17,584 --> 00:15:18,944
De la nada, no podía respirar.

231
00:15:18,968 --> 00:15:21,804
El corazón late en mi pecho
como si tuviera un infarto.

232
00:15:23,506 --> 00:15:24,841
Dos años de ello.

233
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
Tomó dos años 
para que me dé cuenta

234
00:15:27,844 --> 00:15:29,977
que solo me siento bien

235
00:15:30,050 --> 00:15:33,540
cuando soy honesto conmigo mismo 
sobre mis acciones.

236
00:15:33,600 --> 00:15:35,852
Directo, sin autojustificación.

237
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
Deberías intentarlo.

238
00:15:40,272 --> 00:15:41,483
Hice una llamada.

239
00:15:42,609 --> 00:15:45,236
Podemos limpiar esto
o dejar que Castle nos derribe.

240
00:15:45,319 --> 00:15:47,864
No, no entiendo el "nosotros".
la retórica del "nosotros".

241
00:15:47,947 --> 00:15:49,817
¿Estás sugiriendo? 
soy culpable de

242
00:15:49,829 --> 00:15:51,868
la tormenta de mierda 
empezaste por ahí?

243
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
Soy tu chico ahora.

244
00:15:54,454 --> 00:15:57,790
De ninguna manera esta mierda me golpea y 
no salpica tus zapatos.

245
00:15:57,874 --> 00:16:00,292
Puede que no seas político,
pero todos los demás lo son.

246
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
Maldito seas, Bill. 
Maldito seas.

247
00:16:02,128 --> 00:16:03,574
Te pregunté... te pregunté

248
00:16:03,599 --> 00:16:05,691
si hubiera algo 
Necesitaba saberlo.

249
00:16:06,132 --> 00:16:09,385
Tengo un activo civil listo
y esperando para sacar a Castle.

250
00:16:10,178 --> 00:16:12,307
Todo lo que necesito es 
acceso a nuestra electrónica

251
00:16:12,319 --> 00:16:14,348
Aparato de vigilancia en Nueva York.

252
00:16:14,432 --> 00:16:16,434
dejar que mi activo lo encuentre primero.

253
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
Ya se ha hecho antes.

254
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
Me estas pidiendo que sancione
el asesinato de un hombre.

255
00:16:23,232 --> 00:16:27,111
Un terrorista psicópata
buscado por múltiples delitos.

256
00:16:27,945 --> 00:16:30,990
Piense en ello como un desmantelamiento
artefactos no deseados.

257
00:16:31,741 --> 00:16:33,609
<b>NARANJA:</b> <i>Eso es todo Castle, un</i>

258
00:16:33,621 --> 00:16:35,912
<i>arma que ya no tenemos 
tiene algún uso.</i>

259
00:16:36,579 --> 00:16:39,999
<i>La alternativa
No soporta pensar en ello.</i>

260
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

261
00:16:48,758 --> 00:16:50,384
<b><font color="

262
00:16:50,468 --> 00:16:52,338
<i>Estás enojado
Frank Castle se escapó.</i>

263
00:16:52,350 --> 00:16:54,180
<i>y buscas culparme...</i>

264
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
Apágalo.

265
00:16:55,347 --> 00:16:57,308
<i>...entonces enviaste a tus muchachos
bajar...</i>

266
00:16:57,391 --> 00:17:00,687
Estoy de acuerdo con él. te enojaste
Y cometiste un movimiento tonto, Dinah.

267
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
Le ayudaste a construir
un caso de conflicto de intereses en su contra.

268
00:17:03,523 --> 00:17:06,442
- Necesitaba sacudir su jaula.
- ¿Con qué fin?

269
00:17:07,610 --> 00:17:10,446
- Lo lamento. No puedo oírte.
- ¡Está bien!

270
00:17:10,530 --> 00:17:14,158
Dejé que Russo se acercara a mí.
Confié en él.

271
00:17:14,242 --> 00:17:15,826
Entonces, sí. Sí, tal vez...

272
00:17:16,327 --> 00:17:18,913
tal vez quería mirarlo 
en los ojos y decirle por mi mismo

273
00:17:18,996 --> 00:17:21,248
que la Patria no descansará
hasta que lo acojamos.

274
00:17:21,332 --> 00:17:23,960
- Dejaste que se volviera personal.
- Sí, tienes toda la razón, lo hice.

275
00:17:24,043 --> 00:17:25,628
¿Quieres que me disculpe por eso?

276
00:17:25,711 --> 00:17:29,006
¿Dejaremos que esto siga así? 
¿Lo harás, Rafi?

277
00:17:29,506 --> 00:17:31,508
Billy Russo mató a Sam.

278
00:17:32,301 --> 00:17:33,959
Él prácticamente me lo admitió

279
00:17:33,984 --> 00:17:35,817
justo después de que intentó 
matar al castillo.

280
00:17:36,764 --> 00:17:38,515
¿Sabes dónde está el castillo?

281
00:17:39,433 --> 00:17:40,602
¿O este tipo Micro?

282
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
- No.
- Encuéntralos.

283
00:17:46,649 --> 00:17:48,776
Es hora de hacer sonar algunas jaulas por mi cuenta.

284
00:17:50,778 --> 00:17:51,778
<b>(PUERTA SE CIERRA)</b>

285
00:17:53,072 --> 00:17:55,169
¿Cuánto más? 
Me está dando túnel carpiano.

286
00:17:55,181 --> 00:17:56,284
<b>(SONANDO DEL CELULAR)</b>

287
00:17:56,909 --> 00:17:59,036
- <b>SARAH:</b> ¿En serio? <b>(RISAS)</b>
- <b>LEO:</b> Espera.

288
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
¿Puedo subir también?

289
00:18:00,705 --> 00:18:02,164
- Sigue cortando.
- <b>(GEMIDOS)</b>

290
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
Vamos. Casi terminado.

291
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
- <b><font color="
- Lo conseguiré.

292
00:18:12,424 --> 00:18:13,635
¿Quién es, cariño?

293
00:18:13,718 --> 00:18:18,514
- <b>HOMBRE:</b> Oye, hijo, ¿está tu mamá?
- <b>ZACH:</b> Uh... sí, claro.

294
00:18:26,522 --> 00:18:28,162
- ¿Puedo ayudarle?
- Buenas tardes, señora.

295
00:18:28,187 --> 00:18:30,787
Sí, recibimos una llamada de esto.
dirección a la línea de información del Castillo.

296
00:18:30,815 --> 00:18:31,815
¿Llamaste?

297
00:18:33,154 --> 00:18:36,824
Eh, no. No, no llamé.
Debe ser algún tipo de error.

298
00:18:36,908 --> 00:18:38,242
<b>(RISAS)</b>

299
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
tengo algo
¿Quieres decirme, hijo?

300
00:18:41,245 --> 00:18:42,455
- Eh...
- <b>SARAH:</b> Hola.

301
00:18:43,039 --> 00:18:46,793
No, sólo tiene 11 años. tu no
tiene derecho a interrogarlo.

302
00:18:49,754 --> 00:18:51,194
Creo que podría hablar con 
¿tu marido?

303
00:18:51,964 --> 00:18:53,770
Mmm, no. ¿Sabes que? 
Mi, eh...

304
00:18:53,795 --> 00:18:55,914
mi marido falleció hace un año.

305
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
Mi más sentido pésame.

306
00:19:00,806 --> 00:19:01,966
¿Cómo conociste a Frank Castle?

307
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
No.

308
00:19:15,488 --> 00:19:16,614
¿Dónde está tu hija?

309
00:19:22,328 --> 00:19:23,620
¿Está en casa o no?

310
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
No, eh, mi hija está gastando 
la noche en casa de un amigo.

311
00:19:31,045 --> 00:19:33,923
Bueno, mira, la cosa es que
Creo que es mejor que vengas conmigo.

312
00:19:34,006 --> 00:19:35,222
Por tu propia protección.

313
00:19:35,247 --> 00:19:37,349
<b>(TARTAMEROS)</b> Realmente
agradezco la oferta,

314
00:19:37,440 --> 00:19:39,149
pero estoy seguro de que estaremos bien.

315
00:19:42,389 --> 00:19:43,975
Ambos vendrán conmigo.

316
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
¡Zach, corre!

317
00:19:48,312 --> 00:19:50,940
<b>(SARAH GRITANDO)</b>
<b>(HOMBRE gruñendo)</b>

318
00:19:53,234 --> 00:19:55,444
<b>(GRITANDO)</b>

319
00:19:55,527 --> 00:19:56,570
<b>(HOMBRE gruñe)</b>

320
00:19:58,990 --> 00:20:00,783
- ¡Oye!
- ¡Salir!

321
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
Aléjate de mi familia,
¡O juro por Dios que usaré esto!

322
00:20:04,245 --> 00:20:06,038
- <b><font color="
- <b>ZACH:</b> Mamá...

323
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
<b>(Respiraciones entrecortadas)</b> Lo siento.

324
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
- ¡Hazlo!
- <b>(Jadeos)</b>

325
00:20:17,133 --> 00:20:19,009
<b>MICRO:</b> Oh, sí,
eso es muy sutil.

326
00:20:19,842 --> 00:20:21,265
Nunca te verán venir.

327
00:20:21,290 --> 00:20:23,202
Si, bueno,
Quiero que me vean.

328
00:20:26,558 --> 00:20:28,770
Bueno, eso tiene sentido. <b>(BURLA)</b>

329
00:20:31,898 --> 00:20:33,645
Pero sabes qué es eso, ¿verdad?

330
00:20:33,657 --> 00:20:35,735
Esa es tu muerte, 
eso no es de ellos.

331
00:20:36,318 --> 00:20:38,464
Si haces esto así, eres...

332
00:20:38,594 --> 00:20:40,626
ya estás casi muerto.

333
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
Es quien soy.

334
00:20:43,200 --> 00:20:44,493
Quien siempre he sido.

335
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
<b>MICRO:</b> ¿En serio?

336
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
preferirías ser 
muerto que sintiendo?

337
00:20:55,755 --> 00:20:57,882
Frank Castle el Castigador
en una misión suicida

338
00:20:57,965 --> 00:20:59,484
porque, que, 
a él no le gusta

339
00:20:59,496 --> 00:21:01,260
cuando, eh, 
¿Se siente herido?

340
00:21:01,343 --> 00:21:04,889
Maldita sea... no voy a extrañar
el sonido de tu voz.

341
00:21:06,808 --> 00:21:07,850
¿Qué estás haciendo?

342
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
¿Ese cráneo?

343
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
Eso es un recuerdo mori.

344
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
Es latín para,
"Recuerda, morirás".

345
00:21:16,192 --> 00:21:19,153
En Roma, generales victoriosos
volvería de la guerra,

346
00:21:19,236 --> 00:21:20,821
y por eso no consiguieron
cegado por la gloria,

347
00:21:20,833 --> 00:21:22,196
Tendrían un esclavo que diría:

348
00:21:22,220 --> 00:21:24,366
"Recuerda, eres sólo un ser humano.
Vas a morir".

349
00:21:24,450 --> 00:21:25,785
Bueno, eso me parece bien.

350
00:21:25,868 --> 00:21:27,527
Bueno, se entiende como 
una advertencia para...

351
00:21:27,539 --> 00:21:29,163
valora tu vida, 
para vivirlo bien.

352
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
Muévete, David.

353
00:21:32,875 --> 00:21:34,001
Sí, está bien.

354
00:21:35,169 --> 00:21:37,713
- Haz lo que tengas que hacer.
- Así es.

355
00:21:39,882 --> 00:21:42,176
Sólo una cosa más. 
¿Qué pasa con ellos?

356
00:21:42,802 --> 00:21:44,636
¿Qué pasa con Zach y Leo?

357
00:21:45,763 --> 00:21:46,847
¿Y Sara?

358
00:21:47,348 --> 00:21:49,433
Cuando empezamos esto por primera vez,
no se trataba de los muertos,

359
00:21:49,516 --> 00:21:50,852
se trataba de los vivos.

360
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
Espera un segundo.

361
00:21:55,731 --> 00:21:57,817
¿Qué pasó aquí? 
Mira eso.

362
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
Ahí mismo.

363
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
Volver.

364
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
Allá.

365
00:22:08,244 --> 00:22:10,162
<b>(SARAH GRITANDO)</b>

366
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
Dios mío.

367
00:22:12,027 --> 00:22:13,313
<b>SARAH:</b> <i>Aléjate de mi familia,</i>

368
00:22:13,338 --> 00:22:15,226
<i>o lo juro por Dios 
¡Usaré esto!</i>

369
00:22:15,251 --> 00:22:19,171
- <b>HOMBRE 2:</b> <i>¡Suéltalo!</i>
- <b>(ZACH JADEANDO)</b> <i>Mamá... lo siento.</i>

370
00:22:19,255 --> 00:22:20,547
- <b><font color="
- ¿Cuándo fue eso?

371
00:22:20,631 --> 00:22:21,798
- Uno...
- ¿Hace cuánto tiempo?

372
00:22:21,883 --> 00:22:25,011
Vamos, recupérate
y haz tu trabajo. ¿Cuándo fue?

373
00:22:25,094 --> 00:22:27,888
Uh... un poco menos que
Hace una hora.

374
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
- Me voy de aquí.
- David, detente.

375
00:22:30,516 --> 00:22:31,893
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Detener!

376
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
- <b>MICRO:</b> ¿Qué?
- Sólo vamos.

377
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
¡Pensar!

378
00:22:37,856 --> 00:22:39,650
- Ya vienen.
- ¿OMS?

379
00:22:39,733 --> 00:22:41,818
Rawlins, Russo, vienen aquí.
Ellos...

380
00:22:43,070 --> 00:22:44,155
Sarah tiene mi número.

381
00:22:45,281 --> 00:22:47,116
Saben quién es Pete Castiglione.

382
00:22:47,199 --> 00:22:48,534
Ella no haría eso.

383
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
El maldito mundo entero
llamándome terrorista.

384
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
ella no me debe 
una maldita cosa.

385
00:22:52,371 --> 00:22:54,251
Tienes que asumir
ya lo tienen bloqueado.

386
00:22:54,748 --> 00:22:55,748
León.

387
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
¿León?

388
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
¿Dónde está Leo?

389
00:22:59,921 --> 00:23:02,006
- ¿Qué quieres decir?
- ¡No se la llevaron!

390
00:23:02,882 --> 00:23:04,133
<b>(ESCRIBIENDO)</b>

391
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
<b>FRANK:</b> Attagirl. Attagirl.

392
00:23:09,138 --> 00:23:10,598
Bien, ¿tiene teléfono?

393
00:23:11,848 --> 00:23:13,850
- Sí.
- Bueno. Llámala.

394
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
Seguir.

395
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
Seguir.

396
00:23:21,984 --> 00:23:24,861
Eh... ¿Cómo puedo?

397
00:23:32,578 --> 00:23:34,038
<b>(LEO TEMBLIENDANDO)</b>

398
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
<b><font color="

399
00:23:49,345 --> 00:23:50,346
<b>FRANK:</b> <i>¿Leo?</i>

400
00:23:52,264 --> 00:23:53,682
<i>-¿Leo?</i>
- ¿Pete?

401
00:23:53,765 --> 00:23:55,017
<i>Cariño,
Te voy a ayudar.</i>

402
00:23:55,101 --> 00:23:57,269
Pero no puedes hablar con nadie.
Ni la policía, nadie.

403
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
<i>Tienes que prometerme eso.</i>

404
00:23:59,438 --> 00:24:02,024
Se llevaron a mamá y a Zach.
No sé qué hacer.

405
00:24:02,524 --> 00:24:04,363
Sí, sé lo que hicieron.

406
00:24:04,444 --> 00:24:05,969
sé que tienes
no hay razón para confiar en mí,

407
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
pero yo soy la única esperanza
usted y su familia tienen.

408
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
Bueno.

409
00:24:11,242 --> 00:24:12,618
Escucha, cuando colguemos el teléfono,

410
00:24:12,701 --> 00:24:14,703
Quiero que saques la batería.
Tu solo...

411
00:24:14,787 --> 00:24:17,456
Tíralo lo más lejos que puedas.
¿Sabes qué es una tarjeta SIM?

412
00:24:17,539 --> 00:24:19,208
- Sí.
<i>- Bien.</i>

413
00:24:19,291 --> 00:24:22,086
Tira eso en la otra dirección.
¿Está bien?

414
00:24:22,169 --> 00:24:25,464
Hay un parque, eh, un parque infantil.
junto a una piscina que solíamos...

415
00:24:25,547 --> 00:24:27,307
- Lo llamaríamos "el parque infantil de la piscina".
- Bueno.

416
00:24:27,383 --> 00:24:28,543
La llevé cuando era pequeña.

417
00:24:28,567 --> 00:24:30,736
Cariño, ¿sabes? 
¿Dónde está la piscina en ese parque?

418
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
Está bien, cariño...

419
00:24:33,264 --> 00:24:35,391
- Quiero que vayas allí, ¿sí?
<i>- Está bien.</i>

420
00:24:35,474 --> 00:24:36,933
Espérame. 
Yo vendré por ti.

421
00:24:37,018 --> 00:24:39,061
<i>Hazlo ahora. ¿Está bien?</i>

422
00:24:39,145 --> 00:24:42,731
- Está bien. Bueno. <b>(RESPIRANDO FUERTE)</b>
- <b>(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)</b>

423
00:24:46,485 --> 00:24:48,737
- Tienes que ir con ella.
- ¿Qué?

424
00:24:49,446 --> 00:24:50,822
Pensé que habías dicho 
ibas.

425
00:24:50,906 --> 00:24:53,325
Sí, sé lo que dije,
pero tienes que ser tú.

426
00:24:54,285 --> 00:24:55,536
¿Cómo puedo?

427
00:24:56,120 --> 00:24:57,371
Ella cree que estoy muerto.

428
00:24:57,454 --> 00:24:59,831
- Hola, David...
- <b>(RISAS NERVIOSAS)</b>

429
00:24:59,915 --> 00:25:02,459
¿Qué se supone que debo hacer?
Se supone que debo acercarme y decir...

430
00:25:03,085 --> 00:25:05,921
"Oye, cariño, eh, he estado viviendo
en un sótano durante un año.

431
00:25:06,005 --> 00:25:09,133
- No estoy muerto. ¿Vamos por un poco de cacao"?
- Oye, mírame...

432
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
Mírame.

433
00:25:11,468 --> 00:25:13,054
Eres su padre, ¿verdad?

434
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
Ve con tu pequeña, ¿vale?

435
00:25:15,972 --> 00:25:17,532
me conoces 
en la terminal de Greenpoint.

436
00:25:17,599 --> 00:25:19,393
Si no aparezco antes de medianoche,
ve a Madani.

437
00:25:19,476 --> 00:25:21,603
Vas sólo a Madani. 
¿Entendido?

438
00:25:24,106 --> 00:25:26,358
<b>(SNIFFLES)</b> ¿Qué vas a hacer?

439
00:25:29,820 --> 00:25:32,323
voy a esperar aquí 
sobre estos imbéciles.

440
00:25:32,406 --> 00:25:35,326
Cuando vengan, los haré. 
Dime dónde está Sara.

441
00:25:36,702 --> 00:25:38,579
Después de eso, 
Voy a matarlos a todos.

442
00:25:42,040 --> 00:25:43,500
<b><font color="

443
00:25:45,335 --> 00:25:47,963
<b>SARAH:</b> ¡Maldita sea, déjanos ir!

444
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
Te lo dije, no lo sé.
¡Cualquier otra cosa sobre Castle!

445
00:25:53,260 --> 00:25:54,511
<b>(SOLORANDO)</b> Lo siento, mamá.

446
00:25:55,137 --> 00:25:57,848
No bebé. Cariño, está bien.
No es tu culpa.

447
00:25:59,100 --> 00:26:00,476
¿Nos van a matar?

448
00:26:03,061 --> 00:26:04,062
No.

449
00:26:04,896 --> 00:26:07,191
No. Nunca dejaré que eso suceda.

450
00:26:08,442 --> 00:26:10,111
<b>(LLORANDO)</b>

451
00:26:11,320 --> 00:26:13,905
<b>BILLY:</b> ¿Y por qué no lo sabías?
¿Este tal Lieberman estaba vivo?

452
00:26:14,573 --> 00:26:17,159
Carson Wolf me dijo que estaba muerto.

453
00:26:17,243 --> 00:26:20,121
No tenía motivos para suponer 
De lo contrario hasta ahora.

454
00:26:20,146 --> 00:26:21,605
El castillo debe tener 
lo encontré de alguna manera,

455
00:26:21,630 --> 00:26:22,806
y están trabajando juntos.

456
00:26:22,831 --> 00:26:25,834
Esto se está poniendo así
fuera de control, Rawlins.

457
00:26:25,918 --> 00:26:27,830
Matamos a un montón de 
Agentes de la Patria.

458
00:26:27,842 --> 00:26:30,130
Madani sabe tu nombre
¿Y ahora somos qué?

459
00:26:30,214 --> 00:26:33,092
Estamos secuestrando mujeres y niños.
¿a plena luz del día?

460
00:26:33,175 --> 00:26:35,927
¿Cómo piensas?
¿Llegué a la línea de llamada de información tan rápido?

461
00:26:36,595 --> 00:26:38,514
Utilicé aparatos de la CIA.

462
00:26:38,597 --> 00:26:41,558
Obtuve autorización para ello de
la propia subdirectora.

463
00:26:41,892 --> 00:26:46,272
Si nos pillan, todo el mundo queda mal.
Nadie quiere eso.

464
00:26:46,355 --> 00:26:49,650
- ¿Le diste mi nombre a James?
- Por supuesto que no. Estás aislado.

465
00:26:49,733 --> 00:26:51,026
Me aseguré de ello.

466
00:26:51,110 --> 00:26:53,445
Sí, eso es una tontería.
y lo sabes.

467
00:26:53,862 --> 00:26:56,198
Frank Castle lo sabe 
Estoy involucrado ahora.

468
00:26:56,282 --> 00:26:59,618
Sí, lo hace.
Ninguno de nosotros estará a salvo hasta que él esté muerto.

469
00:27:00,244 --> 00:27:02,788
Su celular nos dijo
exactamente donde están.

470
00:27:02,871 --> 00:27:05,374
Ve a matarlos, 
todo termina esta noche.

471
00:27:05,957 --> 00:27:07,376
Sí, no voy a ninguna parte.

472
00:27:08,169 --> 00:27:10,462
no me estoy exponiendo
más de los que ya tengo.

473
00:27:10,546 --> 00:27:12,130
Más de lo que eres tú.

474
00:27:12,964 --> 00:27:15,426
A menos que quieras venir conmigo.

475
00:27:16,677 --> 00:27:18,136
Podemos hacer esto juntos.

476
00:27:20,013 --> 00:27:22,098
Ambos sabemos que eso no está sucediendo.

477
00:27:23,309 --> 00:27:24,393
Sí.

478
00:27:25,852 --> 00:27:27,188
Eso es lo que pensé.

479
00:27:30,023 --> 00:27:31,066
<b>(SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)</b>

480
00:27:31,149 --> 00:27:34,069
- Subdirector James.
- Rafi, ¿cómo estás?

481
00:27:34,152 --> 00:27:36,152
- Qué bueno verte.
- <b>(RISAS)</b> Encantado de verte también.

482
00:27:36,176 --> 00:27:37,261
- Por aquí.
- Bueno.

483
00:27:39,032 --> 00:27:41,243
Agente especial a cargo Madani.

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,370
- Oh, encantado de conocerte.
- Estamos aquí.

485
00:27:46,915 --> 00:27:48,542
muchas gracias 
Por venir, Marion.

486
00:27:48,625 --> 00:27:51,420
Está bien, dado que 
me llamaste a mi celular personal,

487
00:27:51,503 --> 00:27:53,755
debe ser importante.
¿Se trata de los atentados?

488
00:27:53,839 --> 00:27:54,840
No, algo más.

489
00:27:54,923 --> 00:27:58,635
Oh, bueno... aquí estoy. 
Ilumíname.

490
00:27:58,719 --> 00:28:03,307
Tenemos evidencia de que 
uno de tus agentes de campo

491
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
estaba ejecutando un ilegal
programa de asesinato...

492
00:28:07,018 --> 00:28:09,521
financiado con heroína de Kandahar.

493
00:28:11,857 --> 00:28:12,983
Esa es una gran acusación.

494
00:28:13,650 --> 00:28:16,152
Le echaron algo de tortura
para mierdas y risas.

495
00:28:17,028 --> 00:28:19,948
Cuando un policía nacional afgano
Estaba trabajando con lo que descubrí,

496
00:28:20,031 --> 00:28:21,408
también lo asesinaron.

497
00:28:21,992 --> 00:28:24,411
- ¿Hay alguna evidencia de esto?
- Fue grabado.

498
00:28:24,495 --> 00:28:29,082
Marion, la agente en cuestión.
Es William Rawlins.

499
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
<b>(SE BUSCA)</b> Bill...

500
00:28:31,710 --> 00:28:34,713
Bill Rawlins es 
un agente altamente condecorado.

501
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
Pero yo... lo investigaré.
Por supuesto que lo haré.

502
00:28:37,007 --> 00:28:39,801
Y si hay algo,
Serás el primero en saberlo.

503
00:28:39,885 --> 00:28:42,221
Bueno, esto es
una investigación de Seguridad Nacional.

504
00:28:42,304 --> 00:28:44,973
Bueno, no estoy seguro de qué jurisdicción
Seguridad Nacional ha

505
00:28:45,056 --> 00:28:48,477
sobre la conducta de los agentes de la CIA
en suelo extranjero, agente Madani.

506
00:28:48,560 --> 00:28:51,730
Y Rafi puede decirte que generalmente
Limpiar nuestra propia ropa sucia.

507
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
No es tan simple, Marion.

508
00:28:53,815 --> 00:28:55,799
Varios de nuestros agentes 
fueron asesinados en...

509
00:28:55,811 --> 00:28:58,028
una operación a menos de cinco millas de aquí.

510
00:28:58,862 --> 00:28:59,947
En suelo estadounidense.

511
00:29:00,322 --> 00:29:01,740
¿Puedo ver la cinta?

512
00:29:01,823 --> 00:29:03,343
- <b>DINAH:</b> No.
- No te estoy hablando.

513
00:29:03,367 --> 00:29:04,910
<b>RAFI:</b> Rawlins se volvió rebelde,

514
00:29:04,993 --> 00:29:08,163
y creo que está haciendo lo que sea 
tiene que hacerlo para cubrir sus huellas.

515
00:29:08,247 --> 00:29:10,541
Y la gente está muriendo. 
Nuestra propia gente.

516
00:29:11,750 --> 00:29:14,002
te pregunté aquí
para que podamos solucionarlo...

517
00:29:15,546 --> 00:29:16,588
entre nosotros.

518
00:29:17,548 --> 00:29:18,549
<b>(SUAVEMENTE)</b> Sí.

519
00:29:19,090 --> 00:29:21,593
- Danos Rawlins.
- Está bien, incluso si esto fuera cierto,

520
00:29:21,677 --> 00:29:23,383
¿Te imaginas el daño?

521
00:29:23,408 --> 00:29:24,995
¿Qué haría si se hiciera público?

522
00:29:25,055 --> 00:29:27,933
Pondría nuestra política exterior 
diez años atrás.

523
00:29:28,016 --> 00:29:30,394
No creo que el público estaría 
sorprendido en lo más mínimo

524
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
por la mierda que hacen ustedes.

525
00:29:32,062 --> 00:29:34,731
señorita, 
mostrar <i>algo </i>de respeto.

526
00:29:34,815 --> 00:29:37,359
He pasado 30 años de mi vida

527
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
trabajando para este pais
y todo lo que representa.

528
00:29:40,362 --> 00:29:43,407
No presumas de preguntar 
mi integridad.

529
00:29:44,032 --> 00:29:45,606
Mira, lo entiendo, 
esto es personal para

530
00:29:45,618 --> 00:29:47,160
usted. 
Genial. Lo admiro.

531
00:29:47,243 --> 00:29:50,289
Pero cuando hayas hecho esto
mientras Rafi y yo tengamos,

532
00:29:50,372 --> 00:29:52,040
aprendes que los sentimientos personales

533
00:29:52,123 --> 00:29:55,294
son la primera víctima
de servir bien a su país.

534
00:29:55,377 --> 00:29:57,921
- <b>(CELULAR VIBRANDO)</b>
- Debo estar en la ONU.

535
00:29:59,715 --> 00:30:02,759
- Marion, gracias de nuevo.
- Estoy bajando. <b>(BURLA)</b>

536
00:30:07,055 --> 00:30:08,140
Eso salió bien.

537
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
Ella es un pedazo de trabajo.

538
00:30:12,894 --> 00:30:14,521
La conozco desde hace mucho tiempo.

539
00:30:15,689 --> 00:30:17,358
Marion es una de las buenas.

540
00:30:18,734 --> 00:30:19,985
Me recuerdas a ella.

541
00:30:21,236 --> 00:30:22,779
Lo digo como un cumplido.

542
00:30:26,825 --> 00:30:27,868
¿Y ahora qué?

543
00:30:29,036 --> 00:30:32,831
Nos sacudimos. 
A ver qué se suelta.

544
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

545
00:31:50,826 --> 00:31:52,536
<b>(MICRO RESPIRACIÓN FUERTE)</b>

546
00:32:00,586 --> 00:32:01,712
¿Oye Leo?

547
00:32:07,551 --> 00:32:09,567
Sé que estás esperando a Frank, pero,

548
00:32:09,579 --> 00:32:11,722
Uh... Uh, Pete, pero él... él, uh...

549
00:32:13,014 --> 00:32:14,057
me envió.

550
00:32:21,397 --> 00:32:24,860
¡Leo, escucha mi voz!

551
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
¡Es papá!

552
00:32:33,034 --> 00:32:34,160
¿León?

553
00:32:52,929 --> 00:32:54,180
<b>(AMBOS LLORANDO)</b>

554
00:33:04,232 --> 00:33:05,776
<b><font color="

555
00:33:12,866 --> 00:33:13,909
<b>(SUAVEMENTE)</b> Mírame.

556
00:33:13,992 --> 00:33:17,996
<b>(SNIFFLING)</b> Lo prometo
Voy a explicarlo todo, ¿vale?

557
00:33:18,079 --> 00:33:20,999
Pero ahora tenemos que irnos, ¿vale?
Porque aquí no es seguro.

558
00:33:22,125 --> 00:33:23,919
- ¿Bueno?
- <b>(RISAS)</b> Está bien.

559
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
Pero... Entonces, ¿dónde está Pete?

560
00:33:28,590 --> 00:33:31,635
Vamos a, um...
Lo veremos muy pronto.

561
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
- Bueno.
- Bueno.

562
00:35:09,941 --> 00:35:12,027
<b>(ASFIXIA)</b>
<b><font color="

563
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
<b>(CORTE DEL CUELLO)</b>

564
00:35:19,159 --> 00:35:20,451
<b>(ASFIXIA)</b>

565
00:36:14,673 --> 00:36:15,924
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

566
00:36:16,007 --> 00:36:18,760
Sí, estamos en la central eléctrica.
No hay nadie aquí.

567
00:36:19,302 --> 00:36:20,553
Estoy seguro de que. Es un sótano.

568
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
Estaban viviendo aquí
pero ahora no hay ninguna señal.

569
00:36:23,264 --> 00:36:25,600
<i>Tienen un montón
También hay muchas computadoras aquí.</i>

570
00:36:25,684 --> 00:36:27,643
<i>Configuración resistente,
parece.</i>

571
00:36:27,728 --> 00:36:30,105
Y hay algo de tortura
vídeo y, eh...

572
00:36:31,857 --> 00:36:33,316
Alguna cuenta regresiva en marcha.

573
00:36:33,858 --> 00:36:35,360
<i>Quieres que lo hagamos
¿Traerlo todo de vuelta?</i>

574
00:36:35,986 --> 00:36:37,696
No. No, no lo toques.

575
00:36:44,786 --> 00:36:47,247
Si no estuvieran allí,
¿Cómo encontraste el lugar?

576
00:36:47,330 --> 00:36:48,414
<i>El teléfono que rastreamos...</i>

577
00:36:49,165 --> 00:36:50,500
está aquí en el escritorio.

578
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
Mierda. Es una trampa. ¡Él está ahí!

579
00:36:54,045 --> 00:36:56,715
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

580
00:37:00,844 --> 00:37:01,887
<b>HOMBRE:</b> Mierda.

581
00:37:06,432 --> 00:37:07,809
<b>(HOMBRE GRITA)</b>

582
00:37:11,646 --> 00:37:12,856
<b>(gruñidos)</b>

583
00:37:18,528 --> 00:37:20,071
<b>(DISPARO RÁPIDO)</b>

584
00:37:22,615 --> 00:37:24,284
<b><font color="
<b>(GRITANDO)</b>

585
00:37:26,411 --> 00:37:27,412
<b>(RONCOS)</b>

586
00:37:28,413 --> 00:37:30,540
<b>(HOMBRE GRITANDO)</b>
<b>(FRANK gruñendo)</b>

587
00:37:31,666 --> 00:37:33,334
<b>(GRITANDO)</b>
<b>(GEMIDO)</b>

588
00:37:36,087 --> 00:37:37,297
<b>(GRITANDO)</b>

589
00:37:48,391 --> 00:37:49,391
<b>(GEMIDOS)</b>

590
00:37:52,687 --> 00:37:54,230
<b>(GEMIDOS)</b>
<b><font color="

591
00:37:58,193 --> 00:37:59,277
<b>(gruñidos)</b>

592
00:38:06,159 --> 00:38:07,743
<b>(FRANK RONCOS)</b>

593
00:38:33,937 --> 00:38:35,271
¡Ruso!

594
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
¿Me oyes?

595
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
¡Te veré morir!

596
00:38:46,741 --> 00:38:48,869
<b>(TODOS GRITANDO)</b>

597
00:38:56,709 --> 00:38:57,836
<b>(GEMIDO)</b>

598
00:39:00,505 --> 00:39:02,882
<b>(FRANK GRITANDO)</b>

599
00:39:05,635 --> 00:39:06,761
<b>(GEMIDO)</b>

600
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
<b>(RONCOS)</b>

601
00:39:12,642 --> 00:39:13,894
<b>(JADEO)</b>

602
00:39:14,560 --> 00:39:16,855
¿Factura? ¿Eres tú?

603
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
<b>(RONCOS)</b>

604
00:39:21,109 --> 00:39:22,568
<b>(GRITOS)</b>
<b>(GEMIDOS)</b>

605
00:39:24,279 --> 00:39:25,488
<b>(GRITOS)</b>

606
00:39:25,571 --> 00:39:27,407
<b>(AMBOS gruñidos)</b>

607
00:39:28,366 --> 00:39:30,576
<b>(HUESOS CRACKANDO)</b>
<b>(AMBOS GRITANDO)</b>

608
00:39:39,460 --> 00:39:40,879
<b>(GEMIDO)</b>

609
00:39:43,298 --> 00:39:46,134
<b>(gruñidos)</b>
<b><font color="

610
00:39:52,265 --> 00:39:53,975
¡Ruso!

611
00:40:03,609 --> 00:40:04,735
<b>(HOMBRE GIMIENDO)</b>

612
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
<b>(GEMIDOS)</b>

613
00:40:26,216 --> 00:40:27,883
<b>(JADEO)</b>

614
00:40:43,649 --> 00:40:45,360
<b>(HOMBRE gruñendo)</b>

615
00:41:07,757 --> 00:41:08,967
<b>(GRITOS)</b>

616
00:41:09,050 --> 00:41:10,385
<b>(GEMIDO)</b>

617
00:41:14,639 --> 00:41:15,640
¿Dónde está Ruso?

618
00:41:17,100 --> 00:41:18,977
Yo... no lo sé, hombre.

619
00:41:19,769 --> 00:41:21,812
<b>(GRITOS)</b> ¡Oh, vamos!

620
00:41:22,271 --> 00:41:25,483
Realmente... <b><font color="

621
00:41:26,692 --> 00:41:29,237
La mujer. El niño.

622
00:41:30,696 --> 00:41:31,909
¿Adónde los llevaron?

623
00:41:31,921 --> 00:41:34,117
No lo sé, hombre. Eso fue... <b>(GEMIDOS)</b>

624
00:41:34,200 --> 00:41:36,577
Eso era necesario saberlo.
Ya sabes cómo es.

625
00:41:37,787 --> 00:41:39,955
- No sé nada.
- Me parece bien.

626
00:42:13,489 --> 00:42:15,033
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

627
00:42:15,116 --> 00:42:16,951
<b>(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)</b>

628
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
<b>BILLY:</b> <i>¿Frank?</i>

629
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
Sabes,
el Billy Russo que conocí...

630
00:42:39,182 --> 00:42:43,436
oh, él tendría las pelotas
venir él mismo, ¿sabes?

631
00:42:44,979 --> 00:42:47,315
Sí, bueno, tengo personal para eso.
Estos días, Frank.

632
00:42:47,982 --> 00:42:49,589
<i>Ya conoces el dicho sobre</i>

633
00:42:49,614 --> 00:42:51,926
<i>tener un perro y 
¿Ladrando tú mismo?</i>

634
00:42:53,113 --> 00:42:56,157
Algún día, en algún momento, esto va a 
baja a ti y a mí.

635
00:42:58,118 --> 00:42:59,535
Sólo sé eso, Bill.

636
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
No, no lo es.

637
00:43:03,038 --> 00:43:05,083
<i>Eres un hombre buscado, 
Chico Franky.</i>

638
00:43:05,166 --> 00:43:08,878
Eventualmente te alcanzarán.
Como la última vez.

639
00:43:08,961 --> 00:43:11,381
Supongo que ambos estamos corriendo
Entonces se nos acabó el tiempo, ¿eh, Bill?

640
00:43:11,964 --> 00:43:13,549
¿Qué hay en esas computadoras, Frank?

641
00:43:14,175 --> 00:43:16,571
La mujer y el niño, 
donde estan?

642
00:43:16,583 --> 00:43:18,638
<i>Oh, están conmigo.
Aquí mismo.</i>

643
00:43:19,722 --> 00:43:20,931
Sanos y salvos.

644
00:43:22,308 --> 00:43:23,643
<b>(ZACH LLORANDO)</b>

645
00:43:23,726 --> 00:43:25,228
A menos que diga lo contrario.

646
00:43:29,524 --> 00:43:30,566
Él lo tiene todo, Bill.

647
00:43:32,152 --> 00:43:35,405
<i>Lieberman,
él tiene todo sobre ti.</i>

648
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Te lo diré ahora mismo
Cualquier cosa le pasa a esa familia...

649
00:43:39,492 --> 00:43:41,661
El mundo entero lo verá.
El mundo entero, Bill.

650
00:43:41,744 --> 00:43:44,955
- Después de eso, habrás terminado.
<i>- Y Zach y Sarah estarán muertos.</i>

651
00:43:46,416 --> 00:43:47,958
<i>Quieres recuperar esa familia...</i>

652
00:43:49,084 --> 00:43:51,879
Quiero a Liberman,
y te quiero.

653
00:43:51,962 --> 00:43:53,381
Eso suena bien.

654
00:43:55,383 --> 00:43:57,009
<i>Entonces configuraré el intercambio.</i>

655
00:43:57,843 --> 00:43:59,595
Si te parece bien.

656
00:44:00,680 --> 00:44:02,390
Sí, tienes mi número, Bill.

657
00:44:36,674 --> 00:44:38,593
Seguridad Nacional tiene su nombre.

658
00:44:38,676 --> 00:44:40,676
Saben de tu operación.
me han informado

659
00:44:40,700 --> 00:44:42,638
que cinco agentes han sido 
asesinado persiguiendo esto.

660
00:44:42,722 --> 00:44:44,682
Americanos, aquí mismo en Nueva York.

661
00:44:44,765 --> 00:44:47,935
Esto no es lo que defendemos, Bill.
No lo que hacemos.

662
00:44:48,018 --> 00:44:50,062
- No fui yo.
- <b>(BURLA)</b>

663
00:44:50,145 --> 00:44:51,772
Un ex marine llamado Billy Russo

664
00:44:51,856 --> 00:44:54,484
se encargó de sí mismo
para intentar matar a Castle.

665
00:44:54,567 --> 00:44:55,860
¿Su activo civil?

666
00:44:55,943 --> 00:44:58,488
porque el era parte
de su operación en Kandahar?

667
00:44:58,571 --> 00:45:01,115
El hecho de que los militares
estaba traficando heroína

668
00:45:01,199 --> 00:45:02,491
es una cuestión de registro.

669
00:45:02,575 --> 00:45:05,160
Eso se puede poner en 
La puerta de Russo muy fácilmente.

670
00:45:05,245 --> 00:45:08,706
Castle muere, Russo asume la culpa,
la agencia sale limpia.

671
00:45:09,540 --> 00:45:12,877
Lo tienes todo resuelto.
Dios mío, hombre, escúchate a ti mismo.

672
00:45:12,960 --> 00:45:17,047
marion siempre te he admirado
porque eres realista.

673
00:45:17,715 --> 00:45:20,676
Has tomado decisiones difíciles
por el bien mayor. Yo también.

674
00:45:20,760 --> 00:45:23,721
Has cruzado una línea.
¿No puedes ver eso?

675
00:45:23,804 --> 00:45:26,766
¿Por qué? ¿Porque podría hacerse público?

676
00:45:26,849 --> 00:45:28,934
- Esperaba algo mejor de ti que eso.
- <i>Tú</i>esperas...

677
00:45:29,018 --> 00:45:30,770
¿Qué esperas exactamente?

678
00:45:30,853 --> 00:45:33,356
Un poco de lealtad hacia 
uno propio.

679
00:45:33,940 --> 00:45:36,108
Entonces, ¿de qué estamos hablando aquí?

680
00:45:36,692 --> 00:45:39,028
¿Me vas a entregar? 
¿A la Patria?

681
00:45:39,111 --> 00:45:42,365
¿Vas a exponer todo esto?
Te llevará conmigo.

682
00:45:42,448 --> 00:45:46,619
Demonios, arruinará las relaciones.
con naciones enteras en desorden.

683
00:45:47,078 --> 00:45:51,207
¿Y para qué? Por un afgano muerto
y un criminal lunático?

684
00:45:52,041 --> 00:45:54,434
Podemos darle a Homeland su victoria.

685
00:45:54,462 --> 00:45:56,373
y mantener limpia la agencia.

686
00:45:57,588 --> 00:46:00,004
Billy Russo marcó su propio boleto

687
00:46:00,016 --> 00:46:02,802
cuando mató a esos 
Agentes de la Patria.

688
00:46:02,885 --> 00:46:04,178
Se hará justicia,

689
00:46:04,262 --> 00:46:07,223
y el resto del pais
puede permanecer felizmente inconsciente.

690
00:46:08,223 --> 00:46:12,102
Has dado 30 años
A la agencia, Marion.

691
00:46:12,812 --> 00:46:15,690
Eso no significará nada
si no lo protegemos.

692
00:46:19,610 --> 00:46:20,778
Está bien.

693
00:46:21,821 --> 00:46:22,821
Quema a Ruso.

694
00:46:23,864 --> 00:46:24,907
Sí, señora.

695
00:46:24,990 --> 00:46:27,577
- Y luego terminamos. Ese es el trato.
- Marion...

696
00:46:27,660 --> 00:46:29,870
No hay lugar para ti 
en mi agencia.

697
00:46:29,954 --> 00:46:30,996
Marion, espera.

698
00:46:31,080 --> 00:46:35,000
No. Protegemos a la agencia,
y luego renunciarás a tu puesto.

699
00:46:35,084 --> 00:46:36,377
Es por un bien mayor.

700
00:46:37,420 --> 00:46:40,172
Pero eso no me motiva
para que esto desaparezca.

701
00:46:40,255 --> 00:46:41,591
Oh, creo que sí.

702
00:46:41,674 --> 00:46:44,301
Porque si no lo haces,
Yo mismo te entregaré a la Patria,

703
00:46:44,385 --> 00:46:46,265
y verte en prisión
por el resto de tu vida,

704
00:46:46,289 --> 00:46:49,292
mierda en mis zapatos o no. 
Me da asco.

705
00:47:01,110 --> 00:47:03,112
<b>(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)</b>

706
00:47:07,199 --> 00:47:08,743
Dijiste medianoche, papá.

707
00:47:10,745 --> 00:47:11,871
¿Crees que Pete está bien?

708
00:47:13,373 --> 00:47:14,957
Quizás estemos en el lugar equivocado.

709
00:47:15,040 --> 00:47:17,251
No, no, no. 
Estamos en el lugar correcto.

710
00:47:17,335 --> 00:47:21,255
Estoy seguro de que está bien. Eh...
simplemente esperaremos.

711
00:47:22,882 --> 00:47:24,091
Él me esperaría.

712
00:47:28,513 --> 00:47:30,347
<b>(CHARLA INDISTINTA)</b>

713
00:47:30,431 --> 00:47:31,432
<b>MICRO:</b> ¿Tienes frío?

714
00:47:32,307 --> 00:47:34,477
<b>(ARRANQUE DEL MOTOR)</b>
<b>(CANCIÓN POP REPRODUCIENDO EN LA RADIO)</b>

715
00:47:34,560 --> 00:47:35,811
<b>(APAGA LA RADIO)</b>

716
00:47:36,521 --> 00:47:37,522
Espera.

717
00:47:38,189 --> 00:47:41,442
- ¿Qué?
- Me gusta esa canción.

718
00:47:43,152 --> 00:47:45,738
- <b>(SUAVEMENTE)</b> Aquí tienes.
- <b><font color="

719
00:47:45,821 --> 00:47:48,365
Mis amigos y yo nos reconciliamos
un baile al respecto.

720
00:47:49,659 --> 00:47:51,786
Es estúpido, pero es divertido.

721
00:47:52,620 --> 00:47:55,289
Apuesto que no es estúpido.
Eres una bailarina increíble.

722
00:48:00,294 --> 00:48:02,046
¿Cómo sabrías eso?

723
00:48:05,299 --> 00:48:07,677
Nunca, nunca me detuve
pensando en ti.

724
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
<b>(LLAMANDO A LA VENTANA)</b>
<b>(APAGA LA RADIO)</b>

725
00:48:14,892 --> 00:48:15,893
Está bien.

726
00:48:18,688 --> 00:48:20,440
¿Qué estás haciendo aquí?

727
00:48:20,523 --> 00:48:23,400
<b>FRANK:</b> Está bien.
La llamé.

728
00:48:26,862 --> 00:48:29,490
<b><font color="
Estábamos preocupados.

729
00:48:29,574 --> 00:48:32,409
Sí. tenía que asegurarme
ella vino sola.

730
00:48:34,119 --> 00:48:35,665
¿Qué tal, Madani?

731
00:48:36,168 --> 00:48:38,650
vas a sacar tu
arma contra mí otra vez?

732
00:48:39,584 --> 00:48:40,585
¿Tengo que hacerlo?

733
00:48:40,668 --> 00:48:41,836
<b>(RISAS)</b>

734
00:48:42,628 --> 00:48:44,547
- <b>MICRO:</b> ¿Estás bien?
- Sí.

735
00:48:44,630 --> 00:48:45,965
No puedo creer que la hayas llamado.

736
00:48:46,841 --> 00:48:48,258
Sinceramente, yo tampoco puedo.

737
00:48:48,968 --> 00:48:51,762
Ah, si él confía en ti,
Supongo que yo también.

738
00:48:53,723 --> 00:48:54,724
Disculpe.

739
00:49:06,944 --> 00:49:10,072
Ey. Lo hiciste bien, chico.

740
00:49:11,406 --> 00:49:13,534
Sabías que estaba vivo
todo este tiempo?

741
00:49:15,244 --> 00:49:16,684
<b>(SUAVEMENTE)</b> Sí.

742
00:49:17,747 --> 00:49:19,390
Lo siento por eso.

743
00:49:21,286 --> 00:49:22,506
no lo sé 
cómo llamarte ahora.

744
00:49:22,531 --> 00:49:24,444
parece estúpido 
para llamarte Pete.

745
00:49:27,757 --> 00:49:28,799
Soy franco.

746
00:49:29,925 --> 00:49:31,010
Castillo franco.

747
00:49:33,679 --> 00:49:35,430
Da mucho más miedo que Pete.

748
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
<b>FRANK:</b> Sí.

749
00:49:40,769 --> 00:49:41,896
Sí, cariño, yo...

750
00:49:42,772 --> 00:49:44,314
Supongo que lo es.

751
00:50:12,092 --> 00:50:13,092
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

752
00:50:13,678 --> 00:50:14,679
Mierda.

753
00:50:24,485 --> 00:50:26,237
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)</b>